1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[αδιάκριτες φωνές]
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Φέντερερ] Απλά, ε... ναι, το παράθυρο.
Κλείστε τα παράθυρα.
10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[man] Κάμερα, ελέγξτε τη σκηνοθεσία.
11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Καλός. Καλά.
12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[αδιάκριτη φλυαρία]
13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[man] Ναι, κανένα πρόβλημα.
14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Νιώθω ότι είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
Και πάρε το πίσω μου.
15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Έτσι νιώθω. Θεέ μου.
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρησιμοποιήσω
αυτοί οι ιστοί σήμερα,
17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
αλλά είμαι συναισθηματικός τύπος,
οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ.
18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[γέλια]
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Εντάξει.
20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Ετοιμος;
21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
«Στην οικογένειά μου στο τένις και όχι μόνο,
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
σήμερα θέλω να μοιραστώ κάποια νέα
με όλους εσάς».
23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Λοιπόν, είμαι ο Ρότζερ Φέντερερ,
24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
Ήμουν επαγγελματίας τενίστας
για πάνω από 24 χρόνια.
25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Έπαιζα τένις όλη μου τη ζωή.
26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
«Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, τα τελευταία τρία χρόνια
με παρουσίασαν
27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
με προκλήσεις στη μορφή
τραυματισμών και χειρουργικών επεμβάσεων.
28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
Δούλεψα σκληρά για να επιστρέψω
σε πλήρη αγωνιστική μορφή,
29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
αλλά ξέρω και το σώμα μου
ικανότητες και όρια,
30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
και το μήνυμά του για μένα τον τελευταίο καιρό
ήταν σαφής.
31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
Είμαι 41 χρονών. Έχω παίξει περισσότερα από
1500 αγώνες σε 24 χρόνια.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
Το τένις μου φέρθηκε πιο γενναιόδωρα
από όσο θα ονειρευόμουν,
33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
και τώρα πρέπει να αναγνωρίσω πότε είναι η ώρα
να τελειώσω την αγωνιστική μου καριέρα».
34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
Μερικές φορές, εμείς, οι παίκτες,
δεν μου αρέσει αυτή η λέξη "συνταξιοδότηση",
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
αισθάνεται τόσο...
το ολοκληρωτικό τέλος των πάντων,
36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
ολόκληρης της καριέρας σου στο τένις
και, «Εντάξει, αυτό είναι».
37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Η γραμμή είναι τραβηγμένη και τώρα
είσαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος,
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
και κάθε μέρα θα είναι διαφορετική,
και δεν ηθελα...
39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Θέλω να το βεβαιωθώ
δεν ήταν έτσι, το γράμμα,
40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
και νομίζω ότι καταφέραμε να το πετύχουμε.
41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
"Όταν ξεκίνησε η αγάπη μου για το τένις,
Ήμουν παιδί με μπάλα στη γενέτειρά μου τη Βασιλεία.
42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Έβλεπα τους παίκτες
με μια αίσθηση απορίας.
43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Ήταν σαν γίγαντες για μένα,
και άρχισα να ονειρεύομαι.
44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω όλους
από τα βάθη της καρδιάς μου
45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
σε όλους σε όλο τον κόσμο που έχουν
βοήθησε να γίνουν τα όνειρα ενός Ελβετού...
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω όλους,
από τα βάθη της καρδιάς μου,
47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
σε όλους σε όλο τον κόσμο
που βοήθησε να γίνουν τα όνειρα
48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
ενός νεαρού ελβετικού παιδιού μπάλα γίνει πραγματικότητα.
49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Τέλος, στο παιχνίδι του τένις.
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Σε αγαπώ και δεν θα σε αφήσω ποτέ».
51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [το πλήρωμα χειροκροτεί]
- [γελάει απαλά]
52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[εκπνέει]
53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[παίζει συγκινητική μουσική]
54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Φέντερερ] Καλά. Λοιπόν, ας το υπογράψουμε.
55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [στα Γερμανικά] Πώς είσαι;
- [στα γερμανικά] Όλα καλά.
56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[στα γερμανικά] Όλα καλά.
57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, στα αγγλικά] Γεια σου, φίλε.
Τι φοράς;
58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Πού είναι η φανέλα της FC Basel σήμερα;
59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[γέλια]
60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Βρέξατε;
61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- Όχι πραγματικά.
- Όχι πραγματικά;
62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- Δεν είχες τη βροχή εκεί; Ε;
- Όχι.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [στα γερμανικά] Είσαι καλά;
- [στα γερμανικά] Ναι. Ήταν περίεργο.
64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\ an8}[Ο Ρότζερ γελάει]
65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\ an8}[μιλώντας γερμανικά]
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[στα αγγλικά]
Ω, σε αγαπώ. [φιλιά]
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Πέρασες καλά στην πράξη;
68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Βάλατε γκολ σήμερα ή όχι;
69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
- Λίγα, ένα, όχι, δύο.
- Ε;
70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Πέντε, ίσως.
71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[άνδρας] Πέντε;
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Και τώρα είμαι ο τύπος.
73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[γέλια] Είσαι ο τύπος;
74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\ an8}- Αυτή είναι η Σαρλίν.
- [μιλώντας γερμανικά]
75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\ an8}[στα γερμανικά] Όλα καλά;
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, στα αγγλικά]
Λήψη στα παιδιά στο δωμάτιο
77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
σχετικά με τη συνταξιοδότησή μου, ήταν δύσκολο.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Τρία από τα παιδιά έκλαψαν.
79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
Και η Μίρκα έκλαψε,
οπότε ήταν προφανώς πολύ συναισθηματικό.
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Λένι, χρειάζεσαι ντους.
Μυρίζεις σαν άντρας.
81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[γελάνε και οι δύο]
82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] Η Mirka ήρθε στη ζωή μου
όταν ήμουν 18, 19 χρονών.
83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
Τελικά εκείνη
άρχισε να ταξιδεύει μαζί μου αρκετά γρήγορα,
84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
Οπότε στην πραγματικότητα δεν πήγα
στην περιοδεία μόνος πολύ συχνά.
85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Νόμιζα ότι ήταν το πιο απίστευτο
δεύτερο μέρος της καριέρας μου.
86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Ήταν δύο και μετά τέσσερα παιδιά
στο δρόμο, οπότε ήταν η καλύτερη στιγμή
87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
και όλα τα παιδιά μου μιλάνε για αυτά
πόσο διασκεδαστικό ήταν πραγματικά στο δρόμο.
88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] νομίζω
Είμαι λίγο χαρούμενος-λυπημένος, ξέρεις,
89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
εμ, γιατί έχει γίνει
ένα απίστευτο ταξίδι
90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
που πέρασε πολύ, πολύ γρήγορα
91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
και, ε, είχαμε
την καλύτερη στιγμή μαζί σε περιοδεία
92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
και ήταν πολύ συναισθηματικό,
τους τελευταίους μήνες,
93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
γιατί το νιώθω, ξέρεις,
προφανώς θα ήθελε να παίζει για πάντα,
94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
αλλά ήρθε η ώρα
και θα είμαι εκεί για να υποστηρίξω τον Ρότζερ.
95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [γαυγίζει σκύλος]
- Ιτιά! [φιλιά] Έλα.
96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Willy!
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] Πάντα το έλεγα στα μέσα ενημέρωσης
και όλοι
98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
που δεν ήθελα
να σκεφτείτε τη σύνταξη μέχρι να γίνει πραγματικότητα.
99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
Και, ε, εδώ είμαστε.
100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
Για εμάς, όταν αρχίζουμε να συζητάμε
όταν μπορούσαμε να το κάνουμε
101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
και πού και πώς και τι,
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
γίνεται αρκετά αγχωτικό
γιατί ταυτόχρονα,
103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
θέλετε να το κρατήσετε κρυφό.
104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Είναι υπό κάλυψη
λίγο πολύ μέχρι σήμερα,
105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
οπότε έχουμε 24 ή περισσότερες ώρες μπροστά,
λίγο πολύ, μέχρι να σβήσει,
106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
αλλά όλα καλά τώρα
και ελπίζω να πάει καλά αύριο.
107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\ an8}[προωθητική αναπαραγωγή μουσικής]
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\ an8}[Godsick] Μεγάλη μέρα για τον Roger.
109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\ an8}Ναι, είμαστε περίπου τρεις ώρες μακριά
από τον Ρότζερ που θέλει να στείλει αυτή την επιστολή.
110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
Νομίζει ότι έχει διαρρεύσει,
αλλά τίποτα δεν διαρρέει μέχρι να πει κάτι.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] Ήταν όμορφα, δεν ξέρω...
112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Ήταν ένα χαλαρό πρωινό
μέχρι που άρχισα να στέλνω μηνύματα σε όλους τους φίλους μου
113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
και να τους ενημερώσω,
Ήμουν σαν "Ω, Θεέ μου"
114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
σαν να μου αρχίζει να δουλεύει...
Λοιπόν, τώρα νιώθω άγχος.
115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Γεια, παιδιά.
116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [άνθρωπος] Τι συμβαίνει;
- Ναι, το ξέρω.
117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Μεγάλη μέρα.
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Ναι, Τόνι.
- [Godsick] Ναι, έρχομαι.
119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Μόλις μίλησα με τον Σεβερίν.
120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Λοιπόν, μόλις μου είπε ότι...
- Ναι.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...άκουσε από δημοσιογράφο
που άκουσαν
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
ότι ίσως κάτι πάει κάτω σήμερα.
123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Λοιπόν, ε, το ερώτημα είναι απλά...
- [Μαίρη] Ανακοίνωσε νωρίτερα;
124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\ an8}Θα πάμε νωρίτερα, αγνοήστε το,
ακόμα κι αν βγουν φήμες,
125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Δηλαδή, είμαστε δυόμιση ώρες μακριά.
- [Μαίρη] Ναι.
126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Το ερώτημα είναι πόσο
μας νοιάζει που θα βγει;
127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Godsick] Δεν νομίζω ότι μας ενδιαφέρει, εννοώ
δεν υπάρχει τίποτα στα social media αυτή τη στιγμή.
128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
Ο κόσμος έκανε εικασίες
θα συνταξιοδοτηθείς από το 2009,
129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
λοιπόν εδώ είμαστε στο 2022. [γέλια]
130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Εντάξει, αλλά δεν υπήρχε αλήθεια.
- [Η Μαίρη γελάει]
131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Godsick] Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις,
ο κόσμος νόμιζε ότι...
132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Καλό ακούγεται, αλλά...
- Ναι, όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να μας νοιάζει.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Μαίρη] Είμαστε ώρες... είναι ώρες μακριά.
134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Κοίτα, εννοώ, αν αρχίσουν να διαρρέουν τα πράγματα...
- [Μαίρη] Μια εβδομάδα μακριά, θα έλεγα ναι.
135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Εάν τα πράγματα αρχίσουν να διαρρέουν, μπορείτε να πατήσετε
το κουμπί λίγο νωρίτερα
136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
κατά τη γνώμη μου.
137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Εκατό τοις εκατό. Εκατό τοις εκατό.
138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- Αλλά νομίζω επίσης, μόνο για τους οπαδούς...
- [Godsick] Ναι.
139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...δεν θα το ήθελαν αυτό.
140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Ξέρεις, όπως, να έχει αυτή την πυρκαγιά
αρχίζοντας και μετά... μη γνωρίζοντας.
141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια;
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Νομίζω ότι η ομορφιά αυτών που έγραψες
στην επιστολή σας
143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
και το γεγονός ότι
το εκφράζεις...
144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Είναι... Ο μόνος τρόπος που θα πάρουν
η επιβεβαίωση είναι από εσάς.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [βουίζει το κινητό]
- [Godsick] Και θα το πάρουν σήμερα.
146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Κάθε μήνυμα τώρα, λέω "Αχ!"
147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[όλα γελάνε]
148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
- Είναι απλώς η γυναίκα μου. Είναι απλώς η γυναίκα μου.
- [γέλια]
149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
Και τίποτα σημαντικό.
150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Και τότε θα έπρεπε πραγματικά ίσως
απλά γράψε σε δυο ακόμα φίλους.
151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Ε, ποιος δεν ξέρει ακόμα;
152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[σταγόνες βροχής που κολακεύουν]
153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[μιλά γαλλικά]
154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Roger με διαφορά.
156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Άννα] Γεια, Τόνι.
157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Γεια σου Άννα, πώς είσαι;
158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
Είμαι καλά... Είμαι εντάξει.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ
159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
περισσότερο από ό,τι είμαι σίγουρος
το έκανε κάποιος από εσάς, έτσι...
160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Λοιπόν, μια μεγάλη μέρα.
Στην πραγματικότητα βρέχει εδώ στην Ελβετία,
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
που είναι αρκετά κατάλληλο.
162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Ερμ, νομίζω ότι είναι οι Ελβετοί...
οι Άλπεις χύνουν ένα δάκρυ
163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
για, ε, για το τέλος ενός από
τις μεγαλύτερες αθλητικές καριέρες στην ιστορία.
164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Αλλά σίγουρα μια νέα αρχή.
165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
Ο Ρότζερ είναι εκεί έξω
λέει στους φίλους του και τα πράγματα
166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
και είναι πραγματικά ήσυχος με την απόφαση
167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
και έτσι θα παίξει το Laver Cup,
Αυτός θα είναι ο τελευταίος του αγώνας στην καριέρα του.
168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Άννα] Ωχ...
169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
Εμ, στο Ο2,
θα πρέπει να είναι πραγματικά καταπληκτικό,
170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
με τους μεγαλύτερους αντιπάλους του, Τζόκοβιτς, Ναδάλ,
Μάρεϊ, θα είναι όλοι εκεί.
171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
Και έχοντας τον Λέιβερ και τον Μποργκ εκεί επίσης,
και ο McEnroe,
172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Νομίζω ότι θα είναι όμορφο, οπότε...
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Ανυπομονώ να σε δω εκεί.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Άννα] Εμ, θα είμαι εκεί.
175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[αναστεναγμοί] Νιώθω σαν
είναι πολύ αγχωτικό, απλά...
176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
είναι σχεδόν σαν την ηρεμία
πριν την καταιγίδα, ξέρεις; Ερμ...
177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Τι είμαστε μισοί...
σαράντα πέντε λεπτά από την ανάρτηση.
178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Λοιπόν, απλά, ε...
179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Αισθάνεται λίγο αυτό,
στην πραγματικότητα αρκετά αστεία,
180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
σαν να βγαίνεις σε έναν μεγάλο αγώνα
181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
και είσαι στα αποδυτήρια,
είσαι έτοιμος... όλα είναι έτοιμα,
182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
αρκεί να περιμένεις τη στιγμή
όπου μπορείτε να βγείτε έξω.
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Αυτά είναι τα νεύρα που θα μου λείψουν,
αλλά και χαίρομαι που έφυγαν
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
μια φορά, ε, μια φορά είμαι επίσημα συνταξιούχος.
185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Ναι. Γιατί αυτά τα νεύρα
και αυτοί οι κόμποι στην κοιλιά...
186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[χλευάζει] ... στραγγίζει μετά από λίγο.
187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Ναι, μην ανησυχείς.
- [γυναίκα 2] Είστε παρκαρισμένος έξω τότε;
188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Παρκάραμε έξω.
189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\ an8}- Εντάξει.
- [Ρόμπερτ] Αυτό είναι, ε...
190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\ an8}- Γεια σε όλους.
- [Federer] Γεια.
191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\ an8}Ω, ο Θεός να το κάνει... [μιλώντας γερμανικά]
192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\ an8}[Lynette, στα Αγγλικά]
Είναι μια πολύ συναισθηματική μέρα.
193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\ an8}Ήταν μια μακρά καριέρα,
ήταν ένας συναρπαστικός δρόμος,
194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
και μια τέτοια μέρα, γυρνάς πίσω
και σκέφτεσαι από πού ξεκίνησε.
195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\ an8}Όταν κοιτάμε πίσω
όταν ήταν μικρό αγόρι,
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}εξάσκηση στη Βασιλεία,
197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\ an8}και μετά έρχεται αργά
στα παιδιά 15, 16, 17 ετών.
198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Μετά αρχίζει να ταξιδεύει
199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
και κάθε αγώνα μετά,
έφυγε μόνος του
200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
επειδή δεν ταξιδέψαμε τόσο πολύ μαζί του.
201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
Αυτό είναι αλήθεια. [γέλια]
202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Ρόμπερτ] Πήγα με τον Ρότζερ λίγο πολύ
σε όλο τον κόσμο
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
τα τελευταία χρόνια,
αφού είμαι σε σύνταξη.
204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Α, αυτό ήταν;
205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Ήταν μια φανταστική στιγμή.
206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να υποχωρήσει ο Ρότζερ
207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
και ελπίζω,
είναι χαρούμενος για αυτό που αποφάσισε.
208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[αδιάκριτη συνομιλία]
209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] Όταν είστε έτοιμοι να πάτε, πηγαίνουμε.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] Εντάξει, νομίζω
πρέπει να το κάνουμε τώρα.
211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Μόλις τώρα, επικοινωνήθηκε με τον Rothesay
επίσης ότι κάτι άκουσαν.
212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- Εντάξει.
- Απλώς νιώθω ότι πρέπει να φύγουμε.
213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Φέντερερ] Άσε με να πάρω τη Μίρκα.
- Μίρκα;
214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[μιλώντας στα γερμανικά]
Πρέπει να το δημοσιεύσουμε τώρα.
215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Συγγνώμη, μπορούν όλοι
μπαίνεις γρήγορα στο δωμάτιο;
216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Έλα μπαμπά.
217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[στα αγγλικά]
Πρέπει να ελέγξω αν ακολουθώ τον Ρότζερ
218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
αλλιώς, μπορεί και όχι
λάβετε το μήνυμα, σωστά;
219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [γυναίκα] βάλε καλύτερα...
- Φρέγια, πες μου, πώς να...
220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Βάλτε την ειδοποίηση δυνατά.
- Ναι.
221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ο άντρας σου είναι...
- Μπορείς να μου δείξεις πώς...
222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ... κάνει πεζοπορία.
- [γέλια]
223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[άνθρωπος] Ναι, έτοιμο.
224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [άνδρας 2] Είναι ζωντανό.
- Είναι ζωντανό.
225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
- Είναι ζωντανό.
-Μόλις το πήρα!
226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Ήμουν ο πρώτος.
227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [χλευάζει] Οπότε πήγε γρήγορα τώρα.
- [Μίρκα] Ναι.
228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Κοίτα μαζί μου.
229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Ο Φέντερερ στην ηχογράφηση] ...όλοι οι οπαδοί
που δίνουν τη ζωή του στο άθλημα,
230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
σήμερα, θέλω να μοιραστώ κάποια νέα
231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
- με όλους εσάς.
- Το έχεις δει;
232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Μίρκα] Μμ-μμ.
- Όχι, δεν έχεις;
233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, τα τελευταία τρία χρόνια
μου έχουν παρουσιάσει προκλήσεις
234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
με τη μορφή τραυματισμών και χειρουργικών επεμβάσεων.
235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
Και τώρα πρέπει να αναγνωρίσω πότε
είναι καιρός να τελειώσω την ανταγωνιστική μου καριέρα.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
Το Laver Cup την επόμενη εβδομάδα στο Λονδίνο
θα είναι η τελευταία μου εκδήλωση ATP.
237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Θεωρώ τον εαυτό μου
ένας από τους πιο τυχερούς ανθρώπους στη Γη.
238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Μου δόθηκε ένα ιδιαίτερο ταλέντο
να παίξω τένις,
239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
και το έκανα σε ένα επίπεδο
που δεν φανταζόμουν ποτέ,
240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
για πολύ περισσότερο
από όσο πίστευα ποτέ δυνατό.
241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα
η καταπληκτική μου γυναίκα Μίρκα,
242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
που έχει ζήσει
κάθε λεπτό μαζί μου.
243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Παρακολουθούσα αμέτρητους αγώνες
ακόμη και όταν είστε έγκυος άνω του οκτώ μηνών,
244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
και άντεξα την ανόητη πλευρά μου στο δρόμο
με την ομάδα μου για περισσότερα από 20 χρόνια.
245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και να αναγνωρίσω
αγαπημένοι μου γονείς, αγαπητή μου αδερφή,
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
χωρίς τον οποίο τίποτα δεν θα ήταν δυνατό.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Ποιος έπαιρνε συνεχώς χρόνο
έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά τους
248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
να έρθει να με δει να παίζω
και επευφημήστε με σε όλο τον κόσμο.
249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Σας ευχαριστώ.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Βλέποντας την οικογένειά μου να με επευφημεί
από τις κερκίδες
251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
είναι ένα συναίσθημα που θα αγαπώ για πάντα.
252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
Τα τελευταία 24 χρόνια σε περιοδεία
ήταν μια απίστευτη περιπέτεια.
253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω όλους
από τα βάθη της καρδιάς μου,
254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
σε όλους σε όλο τον κόσμο
που βοήθησε να γίνουν τα όνειρα
255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
ένα νεαρό ελβετικό παιδί με μπάλα έγινε πραγματικότητα.
256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
Επιτέλους, στο παιχνίδι του τένις, σ 'αγαπώ
257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [κλαίγοντας]
- [Lynette] Μπράβο.
259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [όλα παλαμάκια]
- [γυναίκα] Ναι!
260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Ωχ...
261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[άνθρωπος που γελάει]
262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[άνθρωπος] Μην. Μην το κάνετε.
263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Μπράβο.
- Α, δεν πειράζει.
264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Έλα.
- [Η Μίρκα γελάει]
265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Τόσο ωραία.
266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[γυναίκα] Τόσο καλά.
267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Φέντερερ] Εντάξει.
268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Ε, πρέπει να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.
269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Δεν μπορεί να πάει έτσι.
Εύκολο και απλό.
270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Θεός] Νιώθω σαν
ο μεγαλύτερος θαυμαστής του κόσμου...
271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[όλα γελάνε]
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [άνθρωπος] Ω, Θεέ μου.
- [άνδρας 2] Ιησού, πρέπει να πιούμε μερικές μπύρες.
273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[άνδρας 2] Υπάρχει τηλεόραση που μπορούμε να ανοίξουμε;
274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα το BBC News]
275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Λοιπόν, ας στραφούμε στο
μια πολύ μεγάλη αθλητική ιστορία που προέκυψε
276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
γιατί ο Ρότζερ Φέντερερ
ανακοίνωσε την αποχώρησή του από το τένις.
277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[εκφωνητής στα γαλλικά] Μια σελίδα
στο παγκόσμιο τένις γυρίζει απόψε
278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
με την ανακοίνωση
της αποχώρησης του Ρότζερ Φέντερερ.
279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[εκφωνητής 2 στα αγγλικά] ...αθλητικός κόσμος
χάνει έναν μύθο...
280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[εκφωνητής που μιλάει ιαπωνικά]
281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[εκφωνητής που μιλάει ισπανικά]
282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[εκφωνητής 3, στα Αγγλικά] Είναι ένας
από τις μεγαλύτερες μορφές,
283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
αθλητές, σίγουρα, όλων των εποχών.
284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[εκφωνητής 4] Δεν υπήρχε κανείς
που έχει παίξει ποτέ το παιχνίδι
285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\ an8}που φαινόταν τόσο εύκολο
στο γήπεδο τένις.
286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\ an8}Εννοώ ότι κανείς δεν επιπλέει
η βασική γραμμή όπως αυτός.
287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\ an8}[εκφωνητής 5] Υπήρχαν φήμες
έξω από την Ελβετία που υπέφερε
288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
από υγρό στο γόνατο
αφού προσπαθήσατε να επιστρέψετε στην προπόνηση,
289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
έτσι έχει νόημα μέσα στο πλαίσιο
της βαθιάς πάλης του με τον τραυματισμό του στο γόνατο,
290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
αλλά είναι δύσκολο για κανέναν
που αγαπά το τένις να καταπίνει.
291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
είχα πρόβλημα με
όταν έχεις κάνει επέμβαση,
292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
απλά σου φέρνει πίσω την αυτοπεποίθηση,
ξέρεις.
293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Ακόμα νιώθετε λίγο πόνο στο εσωτερικό.
294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
Αλλά το νιώθω εδώ και μήνες.
295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Ερμ, πέρασα πολύ καλά
πρώτους εννέα μήνες μετά την επέμβαση
296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
και μετά ξαφνικά εδώ μια μέρα
άρχισε να είναι λίγο λιγότερο καλό,
297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
και από τότε ήταν ένας αγώνας.
298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Και, ε, δεν μπορούσαμε πραγματικά
βελτιωθείτε κι άλλο και...
299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
δεν αξίζει τον κόπο,
300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα.
Τυλίγοντας.
301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[μιλώντας αδιάκριτα]
302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Στην αρχή,
όταν ήμουν νέος σκέφτηκα
303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Δεν θα κάνω ποτέ επέμβαση
ενώ είμαι ενεργός.
304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
Πάντα ένιωθα, είμαι από τους λίγους
305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
που δεν χρειάζεται ποτέ να υπομείνει επεμβάσεις
306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
γιατί θα πάρω άδεια
όταν έχω πόνο.
307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
Θα προτιμούσα να παραλείψω τα τουρνουά
παρά να χρειαστεί να κάνετε χειρουργική επέμβαση
308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
γιατί πάντα σκεφτόμουν να κάνω χειρουργική επέμβαση
είναι η αρχή του τέλους.
309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
Και δεν έκανα λάθος.
310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] Το 2016, χάνω από τον Novak
στα ημιτελικά του Aussie Open.
312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Ξυπνάω το επόμενο πρωί και τα παιδιά
πήγε στην πισίνα του ξενοδοχείου,
313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
έτσι ήμουν σαν,
«Εντάξει, ας κάνουμε γρήγορα ένα ντους,
314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
και μετά πάμε στο ζωολογικό κήπο."
315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
Και τα κορίτσια είναι, όπως,
"Όχι, θέλουμε να κάνουμε μπάνιο,"
316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
και λέω, "Όχι, είναι ώρα ντους"
και είναι, όπως, "Όχι, είναι ώρα για μπάνιο."
317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Και είμαι, "Εντάξει, τότε
είναι ώρα μπάνιου. Ωραία, κερδίζεις."
318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
Πηγαίνω λοιπόν στην μπανιέρα και καθώς ανάβω
το νερό, το γόνατο μου πάει «κλικ».
319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Είμαι σαν, "Ω, Θεέ μου,
τι συμβαίνει με το γόνατό μου;»
320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Επέστρεψα στην Ελβετία, έκανα σάρωση
321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
και όλα τα σημάδια έδειχναν
ότι ο μηνίσκος μου μού δημιουργούσε προβλήματα.
322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Από εκείνη τη στιγμή,
τα γόνατά μου δεν ήταν ποτέ ίδια.
323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει]
324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\ an8}Μετά τον αγώνα για την Αφρική, στο Κέιπ Τάουν,
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Έκανα μια πολύ επιτυχημένη επέμβαση
στο αριστερό γόνατο
326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
που νόμιζα ότι θα ήταν παρόμοιο
στο δεξί γόνατο,
327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
αλλά δεν ήταν, οπότε...
328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
Έξι εβδομάδες μετά το χειρουργείο, το έκανα
να κάνει άλλη μια επέμβαση στο ίδιο γόνατο
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
και αυτό είναι που τα πράγματα τρελάθηκαν.
330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
Η αποκατάσταση ήταν πολύ επιτυχημένη.
331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
σκέφτηκα,
"Ελπίζω να επιστρέψω σύντομα."
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Αλλά πολύ συχνά
θέλετε να επιστρέψετε πολύ γρήγορα.
333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
Και αυτό συνέβη στην πραγματικότητα.
334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[το πλήθος λαχανιάζει]
335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[το πλήθος λαχανιάζει]
336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[το πλήθος λαχανιάζει]
337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Η σκέψη να περάσει
ένα πεντάωρο αγώνα
338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
και να αναρρώσει την επόμενη μέρα
και μετά παίζει ξανά...
339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
Εμπιστεύομαι το σώμα μου;
ότι μπορώ να το κάνω τώρα; Δεν υπάρχει περίπτωση.
340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Έτσι ξαφνικά καταλαβαίνεις,
341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
"Δεν θέλω να βάλω το γόνατο
αν και αυτό πια.
342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Ξέρω ότι είναι καλύτερα να σταματήσω."
343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
Μόνο μετά
όπου άρχισα να συνειδητοποιώ
344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
πόσο πολύ υπέφερε η Μίρκα.
345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
Δεν θυμάμαι να με παρακαλούσε να σταματήσω,
346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
αλλά φυσικά,
έκανε την ερώτηση,
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
"Γιατί το κάνουμε ακόμα αυτό;"
348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
Ξέρω ότι για εκείνη που κάθεται εκεί,
πραγματικά δεν της άρεσε πια αυτό
349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
γιατί ένιωθε ότι δεν ήμουν
θα νικήσει πια τους καλύτερους.
350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[το πλήθος στενάζει]
351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
Ξέρω ότι δεν άρεσε και στους γονείς μου
να δουν τον γιο τους
352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
πέρασα στο Wimbledon πέρυσι.
353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
Ξέρουν... είναι μέσα
και ξέρουν πώς νιώθω,
354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
ξέρουν ότι ουσιαστικά δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
Μπορώ να κερδίσω το τουρνουά,
355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
και τα πράγματα θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να γίνουν χειρότερα.
356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[το πλήθος λαχανιάζει]
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Νομίζω ότι κάποια στιγμή σχεδόν
θέλετε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά,
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
και είναι σαν,
"Δεν χρειάζεται να το δω αυτό," το ξέρεις;
359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
Εδώ νιώθω τώρα αφού το ξέρουμε
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
ότι το γόνατο δεν μου το επιτρέπει
για να παίξετε πια,
361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Μπορούσα να νιώσω πόσο ανακουφισμένος
ήταν στην πραγματικότητα.
362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\ an8}- [πλήθος επευφημεί]
- [εκφωνητής] Αλλά αυτή είναι η ιστορία.
363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\ an8}Και απλά δεν ξέρουμε
είτε πρόκειται για ένα τελευταίο αντίο,
364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\ an8}είναι σίγουρα στενοχωρημένος, φυσικά.
365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
Και δεν πρόκειται να κολλήσει
και συζητήστε το.
366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] Το τέλος αυτού του αγώνα ήταν ένα
από τις χειρότερες στιγμές της καριέρας μου.
367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα τέσσερα
χειρουργικές επεμβάσεις πριν από το τέλος της καριέρας μου.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Αν το ήξερα αυτό
από την αρχή,
370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
Δεν θα το έκανα ποτέ
ξεκίνησε αυτό το ταξίδι.
371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[το πλήθος φωνάζει]
Ρότζερ! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!
372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[αδιάκριτη φλυαρία]
373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Αυτή είναι η τελευταία μου φορά
στο γυμναστήριο επίσημα,
374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
εμ, άρα αυτό είναι πιο απλό
χτίζοντας τους μυς.
375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
Είμαστε σε τόσο χαμηλό επίπεδο τώρα
γιατί δεν θέλουμε να ρισκάρουμε τίποτα,
376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
δεν θέλω να πονέσω ξανά το γόνατο.
377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
Εννοώ, δεν είμαι ακόμα 100 τοις εκατό,
ότι θα μπορέσω να παίξω το Laver Cup.
378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
Ξέρω για τους single, δεν θα λειτουργήσει,
αλλά για τα διπλά νομίζω ότι θα μπορούσε.
379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Οπότε δεν έχω παρά να δω,
είναι αρκετό για μένα να βγω στο δικαστήριο;
380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
Γιατί, ξέρετε, ο κόσμος θα είναι
παρακολουθώ και θέλω να μπορώ να παράγω
381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
κάτι που είναι... κάτι που είναι
αρκετά καλό για αυτό.
382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[χειροκρότημα] Γεια.
383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Η ζωή στο γυμναστήριο τελείωσε.
384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Το έκανε!
385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[το πλήρωμα γελάει]
386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Φέντερερ] Α...
387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Παλιά το μισούσα. Τώρα θα μου λείψει.
388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[το πλήρωμα γελάει]
389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\ an8}[λάστιχα που ουρλιάζουν]
390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Γεια σας.
391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Πώς είναι όλα;
392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[αδιάκριτη συνομιλία]
393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] Νιώθω καλά, αλλά υποθέτω
λίγο λυπημένος την ίδια στιγμή, ξέρεις;
394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Μόλις είδα έναν θαυμαστή στο αεροδρόμιο,
395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
και είχε δάκρυα στα μάτια της
όταν έφευγα,
396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
και είπε, "ξέρεις,
Θα χάσω το 3:00
397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
τα πρωινά ξυπνήματα από την Αυστραλία,
398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
ξέρεις, όταν παίζεις»
τότε είμαι, όπως,
399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
«Ω, Θεέ μου, εντάξει, ναι,
Θα μου λείψει κι εμένα».
400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
Αλλά ξέρεις, είναι ακόμα... θα είναι καλά
ξέρεις και, ε,
401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
τότε κατάλαβα, ναι, είναι αλήθεια,
θα είναι συναισθηματικό, εεε...
402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Τότε μόνο το άγνωστο υποθέτω, ξέρεις.
403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Ίσως μου αρέσει το άγνωστο για μια φορά.
404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Συνήθως μου αρέσει να ξέρω
τι θα γίνει,
405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
αλλά ίσως το άγνωστο είναι εντάξει
για μια εβδομάδα. [γέλια]
406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Ναι.
407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] Το Laver Cup είναι αρκετά αστεία
συνελήφθη σε αυτοκίνητο...
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Φέντερερ] Σας αρέσει αυτό;
- Αυτός ο τύπος αυτοκινήτου, ναι.
409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Φέντερερ] Θα ήμασταν
καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο.
410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Ναι, και ήταν στην Κίνα
οπότε ο οδηγός ήταν από αυτήν την πλευρά,
411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
Ε, και θυμάμαι τον Ρότζερ,
ξέρετε, ήταν σαν,
412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
«Ξέρεις, βγάζω περισσότερα χρήματα
σε μια έκθεση μιας βραδιάς
413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\ an8}από ό,τι έκανε ο Rod Laver σε όλη αυτή την καριέρα,
414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\ an8}θα πρέπει να κάνουμε κάτι για να τον τιμήσουμε."
415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\ an8}Και μετά, ο Ρότζερ άρχισε να ξεφεύγει
όλες αυτές οι πληροφορίες
416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\ an8}σχετικά με τα στατιστικά του και τι έκανε.
417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Και ξέρετε, λίγους μήνες αργότερα,
κάναμε καταιγισμό ιδεών,
418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
και ανατράφηκε, γιατί όχι
κάτι σαν το Ryder Cup του τένις;
419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
Και είπα, «Λοιπόν, εννοώ
Έχω ένα όνομα για αυτό,
420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Ο Ρότζερ θέλει να κάνει κάτι για να τιμήσει
Ο Ροντ Λέιβερ και οι σύγχρονοί του»
421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
και σίγουρα, το Laver Cup
γεννήθηκε κατ' όνομα εκεί.
422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Φέντερερ] Θέλω να νιώθω
σαν γιορτή.
423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Θέλω να είναι διασκεδαστικό, ξέρεις,
για να ειμαι ειλικρινης και εμμ...
424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Νομίζω ότι είναι πολλά για τους οπαδούς
εδώ και για μένα.
425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Απλώς επανασύνδεση μαζί τους.
426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
Αυτό ήταν ένα σημείο όταν ήξερα ότι ήταν
εντάξει να κλείσω την καριέρα και άλλα,
427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
πού θα μπορούσαμε να το κάνουμε και προφανώς το Λονδίνο
έχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου
428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
εξαιτίας του Wimbledon, φυσικά.
429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\ an8}[σχολιαστής] Ουάου, αυτός είναι ο νικητής
από τα αγόρια εδώ.
431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
Lederer από την Ελβετία.
Θα τον ξαναδούμε.
432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\ an8}[σχολιαστής] Ρότζερ Φέντερερ,
Πρωταθλητής Wimbledon.
433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] Έρχομαι εδώ
εδώ και 20, 25 χρόνια,
436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
πληθώρα οπαδών εδώ,
πολλοί φίλοι επίσης.
437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
Τυχαία συμβαίνει ότι το Laver Cup
είναι τώρα εδώ στο Λονδίνο.
438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
Έτσι απλά ένιωσα ότι θα ήταν
αρκετά κατάλληλο
439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
να συνταξιοδοτηθείτε σε μια πόλη όπως το Λονδίνο.
440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Υπέροχες αναμνήσεις.
441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Είχα μερικούς υπέροχους αγώνες εδώ
απέναντι στους καλύτερους παίκτες στον κόσμο,
442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
Λοιπόν, χμ, είναι ωραίο που επέστρεψα.
443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[απαλή μουσική με πιάνο]
444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
Ασχολημένη μέρα σήμερα,
έχουμε να κάνουμε μερικές συνεντεύξεις φωτογράφισης.
445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
Πολύς Τύπος επίσης, που πάει
να είναι αρκετά ενδιαφέρον για μένα
446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
να τους αντιμετωπίσω για πρώτη φορά
από τα νέα.
447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
Και μετά εξασκηθείτε επίσης, οπότε πάμε.
448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Ναι, το Laver Cup θα γίνει
το τελευταίο μου ενεργό τουρνουά,
449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
αλλά θα συνεχίσω να παίζω
με τα παιδιά μου, με τους φίλους μου,
450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
οπότε ανυπομονώ πολύ για αυτό
καθώς και στο μέλλον.
451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Θα με δουν ακόμα. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι
452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
και θα θέλω να μείνω εμπλεκόμενος
σε κάποιο σχήμα ή μορφή.
453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω ξανά,
ελάτε ρε παιδιά.
454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
Δεν θα κάνω... Δεν θα κάνω έναν Björn Borg.
455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\ an8}[άνθρωπος που μιλάει στα γαλλικά] Θα σας δώσουμε
ερώτηση ή δήλωση,
457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\ an8}- μας λέτε αν συμφωνείτε ή διαφωνείτε;
- Εντάξει. Καλά.
458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, στα αγγλικά] Αυτό ήταν
μια ενδιαφέρουσα συνέντευξη.
459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
Μου ζήτησαν να τελειώσω όλες τις προτάσεις
όπως, είναι αλήθεια...;
460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[στα γαλλικά] Αν ο Ναδάλ ήταν δεξιόχειρας,
θα είχες κερδίσει περισσότερα Grand Slam;
461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
θα έλεγα όχι.
462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[στα αγγλικά]
Έπαιξε όπως έγινε.
463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[συνεντευξιαζόμενος] Μμ-χμ. [γέλια]
464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Υποθετικές ερωτήσεις
είναι πραγματικά πολύ δύσκολα. [γέλια]
465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα για να το πω μια μέρα
και νιώθω πολύ καλά με αυτό.
466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
Α! Η πόρτα με έκανε καλά.
467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Νιώθω ότι παίζω catch-up
όλη την ημέρα.
468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[συνεντευξιαζόμενος] Αν μπορούσες
μια συζήτηση με τον 18χρονο εαυτό σου
469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
για το τι θα ερχόταν,
τι να πεις
470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Ε, θα του έλεγα,
«Ετοιμαστείτε για κάτι ξεχωριστό».
471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[γέλια] «Θα είναι καλό».
472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Τζόκοβιτς] Γεια, πώς είσαι;
473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\ an8}- [man] Καλά, πώς είσαι;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\ an8}- [man] Χαίρεσαι που είσαι στο Λονδίνο;
- Ωραία που είμαι εδώ.
475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\ an8}Πολύ ωραία.
476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\ an8}Τι νομίζετε ότι είναι αυτή η εβδομάδα
θα είναι σαν;
477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Συναρπαστικό, γεμάτο, είμαι σίγουρος,
478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
συναισθηματικές στιγμές εντός και εκτός γηπέδου.
479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Ειδικά για τον Roger, είναι συναρπαστικό,
480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
είναι υπέροχο να είσαι εδώ
και μάλλον μια φορά στη ζωή
481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
να είμαι σε μια ομάδα μαζί με, ε,
Ο Ραφαέλ, ο Ρότζερ και ο Άντι,
482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
ξέρετε, τρεις από τους μεγαλύτερους αντιπάλους μου.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\ an8}Πιστεύω ότι θα είναι πραγματικά ξεχωριστό
να είμαι σε ομάδα μαζί του
484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\ an8}και ξέρετε,
βρίσκομαι ξανά κοντά στον Ρότζερ και τον Νόβακ,
485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\ an8}για τελευταία φορά, όπως, ήταν όλοι
ένα τεράστιο κομμάτι της καριέρας μου και...
486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...με όλα όσα έχουν συμβεί
τα τελευταία χρόνια
487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
με διάφορους τραυματισμούς και άλλα
και όλοι μεγαλώνουν,
488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
Δεν έχουν γίνει σχεδόν καθόλου τουρνουά
όπου ήμασταν κάπως μαζί
489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
στην ίδια εκδήλωση.
490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Οπότε το ανυπομονώ πολύ.
491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] Novak, υποθέτω ότι ήταν
το party crasher των οπαδών του Rafa και του Roger.
492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
Υπήρχε πολλή αγάπη για τον Ράφα Ρότζερ εκεί,
493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
έτσι όταν ήρθε ο Νόβακ, μάλλον
πολλοί άνθρωποι λένε, όπως,
494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
"Δεν χρειαζόμαστε τρίτο άτομο.
495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Είμαστε ευχαριστημένοι με τον Ρότζερ και τον Ράφα."
496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Έφτασε στην κορυφή με διαφορετικό τρόπο.
497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
Έφτασα στο υψηλότερο επίπεδο μόνος
και ο Νόβακ ήρθε μέσω εμένα και του Ράφα.
498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Έπρεπε πραγματικά να μαντέψει τον εαυτό του
πώς να πάτε εκεί,
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
και έτσι έπρεπε να είναι πραγματικά συγκεντρωμένος.
500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\ an8}Τον έπαιξα, πιστεύω, στο Μονακό
την πρώτη φορά
502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\ an8}και αποχώρησα από το γήπεδο
και σκέφτηκε, "Ναι, είναι εντάξει."
503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
Αν και υπήρχε κάποια διαφημιστική εκστρατεία
γύρω του,
504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
Δεν ήμουν πραγματικά απόλυτα πεπεισμένος.
505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
Και νομίζω ότι δεν έδωσα στον Νόβακ
τον σεβασμό που του άξιζε
506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
λόγω των τεχνικών του ελαττωμάτων.
507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
Ένιωσα όπως ο Νόβακ
ένα πολύ ακραίο κράτημα μπροστά,
508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
και το backhand του για μένα δεν ήταν τόσο ρευστό
όπως είναι σήμερα.
509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Αλλά μετά σιδέρωσε
αυτά τα πράγματα είναι πολύ καλά,
510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
και έγινε
ένα απίστευτο τέρας ενός παίκτη.
511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Οι οπαδοί του Federer στην αρχή
δεν του άρεσε πολύ
512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
επειδή απλώς σκέφτηκαν,
Λοιπόν, του Roger, λίγο πιο εύκολο,
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
ξέρετε, το κάνει με ευκολία.
514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
Μετά ο Νόβακ μπήκε με τα δυνατά του
προσωπικότητα και αυτό το απίστευτο θράσος,
515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
και θέλουν να κερδίσουν με κάθε κόστος.
516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Ξέρω ότι αυτό ήταν κάτι
και επικρίθηκα πολύ έντονα.
517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Γιατί να μην αγωνίζομαι περισσότερο όταν χάνω;
518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
Δεν κατάλαβα ακριβώς τι σήμαινε αυτό.
519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
Πρέπει να γκρινιάξω;
Πρέπει να ιδρώνω περισσότερο;
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
Πρέπει να φωνάζω περισσότερο; Πρέπει να είμαι
πιο επιθετικός απέναντι στους αντιπάλους μου;
521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
Τι είναι;
522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
Προσπάθησα, αλλά όλα ήταν μια πράξη.
Δεν είμαι έτσι.
523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
Δεν είναι η προσωπικότητά μου.
524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Για μερικούς από τους παίκτες,
ίσως είναι πιο εύκολο να το έχετε,
525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
είναι, σαν, πιο ριζωμένο στο DNA τους.
526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
Νομίζω ότι πυροδοτήθηκε και ο Νόβακ
από τη σχέση με τους θαυμαστές.
527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
Νομίζω ότι αυτή η βαθιά εστίαση
ίσως να τρόμαξε κάποιους.
528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[συνεντευξιαζόμενος] Το μπλοκάρεις;
ή μπορείτε να το επαναχρησιμοποιήσετε
529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
και διοχετεύστε το στον εαυτό σας;
530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
Είναι διασκεδαστικό κατά κάποιο τρόπο, ξέρετε...
531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Τζόκοβιτς] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση
532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
γιατί ξέρεις,
μερικές φορές, απλά προσπαθείς να το αγνοήσεις
533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
που είναι αρκετά δύσκολο.
534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Μου αρέσει, ξέρεις,
να το μετουσιώσει κατά κάποιο τρόπο.
535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Έτσι, όταν το πλήθος φωνάζει "Roger",
Ακούω "Novak", άρα αυτό είναι...
536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[γέλιο]
537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] Νομίζω ότι ήταν
λίγο παρεξηγημένο.
538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
Κοιτάω πέρα από τα μέσα
και βλέπω στο τέλος τον άντρα που είναι
539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
και αν του αφαιρέσω το παιχνίδι,
ποιος είναι, ποιες είναι οι αξίες του;
540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
Το ξέρω, νιώθω ότι νοιάζεται
πολύ βαθιά για την οικογένειά του.
541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Έχουμε λοιπόν παρόμοιες τιμές.
542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
Όταν εγγράφηκε για να παίξει το Laver Cup,
543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
θα μπορούσε πάντα να είχε αποσυρθεί
μόλις άκουσε ότι επρόκειτο να αποσυρθώ,
544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
αλλά δεν το έκανε,
οπότε το εκτιμώ πολύ αυτό.
545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[αδιάκριτη συνομιλία]
546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novak, σε ευχαριστώ που ήρθες.
547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
- Σημαίνει πολλά για όλους μας, ευχαριστώ.
- Φυσικά, ευχαριστώ.
548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Φαίνεται υπέροχο. Φαίνεται εκπληκτικό.
549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Λίγη δουλειά ακόμα, αλλά ελπίζω
θα είναι πολύ καλά μέχρι την Παρασκευή.
550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
Είναι μια κατάλληλη εγκατάσταση και αρένα
για τέτοιου είδους εκδήλωση.
551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
Και πώς παίζει το γήπεδο;
Αργή, γρήγορη, μέτρια;
552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Απλώς συζητούσαμε, ξέρεις,
Νομίζω ότι η μπάλα είναι αρκετά χαμηλά.
553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Εννοώ, συγκεκριμένα
όταν παίζεις slice, ε,
554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
είναι και τα δύο, νομίζω.
555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει ένας τύπος του οποίου το παιχνίδι
ταιριάζει πραγματικά σε αυτή την επιφάνεια,
556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Νομίζω ότι τον ξέρεις πολύ καλά.
- Ναι.
557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα συνεισφέρει
πάρα πολλοί πόντοι αυτό το Σαββατοκύριακο.
558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Φέντερερ] Συγγνώμη.
559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
Χαίρομαι που σε βλέπω.
560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Πώς είναι όλα; Είσαι καλά;
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Γκόραν, όλα καλά;
563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
Όλα καλά εσύ;
564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Καλύτερα.
565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Είναι σκληρό...
566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Δύσκολες λίγες εβδομάδες, αλλά είναι μια χαρά.
567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
είμαι έτοιμος. Έτοιμοι να είμαι μαζί σας
στο πλευρό σου. [γέλια]
568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
Χαίρομαι που είμαι στην ομάδα, φίλε.
569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Τα λέμε σύντομα.
570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
-Είσαι καλά;
- Πώς είναι όλα;
571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Ναι, είμαστε... ευχαριστώ. Κι εσύ;
- [Murray] Ναι.
572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Όλα καλά.
- Ναι;
573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Ανυπομονούμε για τις επόμενες μέρες,
θα είναι υπέροχο.
574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Ευχαριστώ που είσαι εδώ. Σημαίνει πολλά.
- Πώς νιώθεις;
575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Φέντερερ] Καλύτερα.
- Ναι;
576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Έχει περάσει...
577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- βραχώδης.
- Ναι;
578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
- Συναισθηματικό, αλλά θα το συζητήσουμε.
- Ναι. Ναι. Εντάξει τότε.
579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Καλή πρακτική.
580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]
581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\ an8}[μη ακουστή συνομιλία]
582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\ an8}- Ορίστε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\ an8}- Πώς είναι όλα; Καλά;
- Ναι, υπέροχο.
584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\ an8}- Ναι;
- Ναι.
585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\ an8}Ευτυχισμένοι... Καλές μέρες και συγγνώμη.
586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
- Η σύνταξη θα είναι καλή. Ε;
- Ναι. Ναι.
588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Απλώς... Ναι. Δικαίωμα.
- Μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί, ίσως.
589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Ναι, αυτό ήταν...
- Α, υπέροχα.
590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\ an8}Αν είστε οι καλύτεροι στην εποχή σας,
και σίγουρα είναι αυτό.
591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
Αυτό νομίζω
θα κοιτάξετε πότε θα βγει στη σύνταξη.
592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται]
593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] Προφανώς χάνω κάποιον
του μεγέθους του Roger θα είναι σκληρός.
595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
Το άθλημα συνεχίζεται.
Κανένα άτομο δεν είναι μεγαλύτερο από το άθλημα.
596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
Ο Ρότζερ μάλλον θα ήταν τόσο κοντά
καθώς γίνονται αυτό το άτομο.
597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
Πρώτα απ' όλα, είναι ένας από τους σπουδαιότερους,
598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
αν όχι ο καλύτερος παίκτης
που έζησε ποτέ,
599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτό.
600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
Συνολική πράξη τάξης.
601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
Μου άρεσε το παιχνίδι περισσότερο από ίσως
οποιονδήποτε άλλον έχω δει ποτέ.
602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
Η πιο όμορφη παίκτρια
Έχω δει ποτέ να παίζω τένις.
603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
Ένας Μπαρίσνικοφ στο γήπεδο του τένις.
604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[επική μουσική αναπαραγωγή]
605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] Υποθέτω τένις,
καθώς δεν είναι άθλημα επαφής,
606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
είναι ένα πολύ ενδιαφέρον άθλημα,
καθώς σχεδόν ακουμπάμε ο ένας τον άλλο
607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
μέσω της μπάλας του τένις.
608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη του αντιπάλου σας
με το γύρισμα ή τη δύναμη.
609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Πόσο γρυλίζει στο σουτ.
610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Αυτό είναι ένα μήνυμα, υποθέτω, επίσης.
611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
Και μετά υποθέτω ότι είναι επίσης
μοιάζει πολύ με αγώνα σκακιού
612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
γιατί αρχίζεις να προσδοκάς
και προβλέποντας τι πρόκειται να συμβεί,
613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
και θα έχετε τα αγαπημένα σας μοτίβα.
614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
Το ίδιο και ο αντίπαλός σου. Έτσι είναι πάντα
μια μάχη για το ποιος παίρνει το σχέδιο με τον τρόπο του.
615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
Θα χαιρόμουν πολύ στην προσπάθεια
να νικήσω τον αντίπαλό μου στο παιχνίδι του.
616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
Αν του άρεσε να παίζει μεγάλα ράλι, θα έλεγα
όπως, "Εντάξει, ας κάνουμε μεγάλα ράλι,"
617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
και θα σε νικήσω σε αυτό
και μετά δεν έχεις τίποτα άλλο.
618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
Αν ερχόταν πολύ στο δίχτυ, τότε θα το έκανα
πείτε, "Εντάξει, θα έρθω κι εγώ στο διαδίκτυο,
619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
και θα σε νικήσω και σε αυτό."
620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
Λοιπόν είναι πάρα πολύ
ψυχολογικός αγώνας σκακιού,
621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
αλλά σε φυσική έκδοση.
622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Γεια σας.
624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[δημοσιογράφος] Ρότζερ,
τι πιστεύεις Reto Schmidli
625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
από τον οποίο έχασες τον πρώτο σου αγώνα νεανίδων,
6-0, 6-0
626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
θα έκανες την καριέρα σου σήμερα;
627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Θέλω να πω, ειλικρινά, νομίζω ότι κάθε junior
628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
ε, αυτό μάλλον έπαιξε εναντίον μου
πίσω στην ημέρα,
629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ, ε,
630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
Θα καθόμουν εδώ στα 41 μου
να κάνω την τελευταία μου συνέντευξη Τύπου.
631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
Επειδή δεν σκέφτεσαι τόσο μακριά,
ξέρεις, ε...
632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[αναστενάζει] Όταν έχεις το όραμα
να είσαι πρωταθλητής,
633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
βλέπεις τον εαυτό σου να κερδίζει ένα τουρνουά,
ή ίσως να γίνει νούμερο ένα στον κόσμο,
634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
αλλά όχι πολλές, πολλές φορές στη σειρά
και να μείνω εκεί για όσο καιρό έκανα.
635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Πάντα κοιτάζω, ξέρεις,
οι Michael Schumachers, Tiger Woods,
636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
όλα τα άλλα παιδιά που έμειναν εκεί
για τόσο καιρό στην κορυφή
637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
που δεν κατάλαβα πώς το έκαναν.
638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είναι σαν να είσαι μέρος αυτής της ομάδας
639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
και, ε, έχει γίνει,
ήταν υπέροχο συναίσθημα. Ναι.
640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[δημοσιογράφος] Γεια, Ρότζερ. ESPN.com.
641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Ερμ, από την παρακολούθηση όλων των συνεντεύξεων σας
την τελευταία μέρα περίπου,
642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
και διαβάζοντας όλα όσα είπες,
και πάλι σήμερα,
643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
φαίνεται σαν να τα χειρίζεσαι όλα
πολύ καλά και το αποδέχτηκες.
644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Είστε έκπληκτοι
πόσο καλά το αποδέχτηκες;
645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Ε, ναι, εμμ, ήμουν, ε, σε πολύ, ε,
646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Μάλλον ανησυχητικό, φοβισμένο μέρος
να αντιμετωπίσω, ε, τη μουσική.
647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Τα ΜΜΕ, οι οπαδοί,
και όλα, και εμμ,
648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Ήθελα απλώς να ενημερώσω τους οπαδούς
Δεν θα είμαι φάντασμα.
649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Ξέρεις, αυτό, εμ...
650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Είναι αστείο, ξέρεις,
Μίλησα για τον Björn Borg λίγο πριν,
651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
Δεν νομίζω ότι επέστρεψε
στο Wimbledon για 25 χρόνια.
652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Αυτό, κατά κάποιο τρόπο, πονάει,
ξέρετε, κάθε λάτρης του τένις, εμ...
653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Απόλυτα αποδεκτή, η ζωή του,
τους λόγους του, ξέρεις, αλλά...
654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Ερμ, δεν νομίζω
Θα είμαι αυτός ο τύπος, ξέρεις, και, εμ...
655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Νιώθω ότι το τένις μου έχει δώσει πάρα πολλά,
Είμαι γύρω από το παιχνίδι για πάρα πολύ καιρό.
656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Λοιπόν, θα με ξαναδείς,
ξέρεις, και όχι απλά ποτέ ξανά.
657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [χειροκροτήματα]
- Ευχαριστώ.
658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Τα λέμε σύντομα.
659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] Björn Borg,
ήταν πάντα ένας ήρωάς μου.
660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
Πάντα τον αποκαλώ βασιλιά,
θα τον αποκαλεί πάντα βασιλιά.
661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
Είναι αυτός που άνοιξε την πόρτα
για εμάς τους παίκτες
662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
να είστε κάτι παραπάνω από απλοί τενίστες.
663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
Υποθέτω ότι μπορώ να είμαι στο εξώφυλλο
των περιοδικών,
664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
να γίνετε πρεσβευτής της επωνυμίας.
665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
Αυτά φτιάχτηκαν για μοντέλα, ξέρετε,
και όχι για αθλητές,
666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
και νομίζω ότι είναι αυτός
που έσπασε αυτό το φράγμα.
667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
Περί αστεία, συνταξιοδοτήθηκε στα 26, 27,
πραγματικά, πολύ νωρίς,
668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
και είμαι στο άλλο φάσμα,
συνταξιοδότηση πολύ αργά.
669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Ο Björn δεν ήταν ποτέ τριγύρω,
670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
τον βλέπαμε πολύ σπάνια.
671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
Λοιπόν ήταν αυτό το εικονίδιο,
αλλά ήταν ανέγγιχτος.
672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Μποργκ] Ο βασιλιάς έρχεται.
- Πώς είναι όλα;
673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\ an8}[Federer] Και πόσο ειρωνικό είναι αυτό τότε,
Ξέρετε, χρόνια μπροστά,
674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
Δεν το ήξερα
το Laver Cup συμβαίνει,
675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
ότι περάσαμε όλες αυτές τις στιγμές μαζί.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Λοιπόν, καλημέρα;
677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Πάλι απασχολημένος, σκατά.
678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Δεν σταματάει,
679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
αλλα εεε οχι...
680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] Παίξατε μερικά σήμερα;
- Έπαιξα γρήγορα.
681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
- Καλό ήταν να κινηθούμε λίγο.
- Ναι.
682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
Δεν σχεδίαζα να χτυπήσω
και μετά είπα, «Εντάξει, ξέρεις τι».
683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
Και είναι αστείο,
όπως όταν παίζεις τρεις φορές
684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
πάλι το ίδιο δικαστήριο, ξέρεις
πώς αρχίζεις να βρίσκεις αυτόν τον ρυθμό.
685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Το έχω...
- Ναι, ναι, έχω και εγώ.
686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έπαιξα τρεις φορές
687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
στο ίδιο γήπεδο στη σειρά,
σε ένα ωραίο περιβάλλον, ξέρεις; Όμως...
688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Ναι, ήταν καλό. Έπαιξε...
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
Έχω μια αστεία ιστορία και με τον Björn
690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\ an8}ήταν όταν κέρδισα τον Σάμπρα
στο Wimbledon το 2001.
691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\ an8}Ο Σάμπρας πήγαινε για το ρεκόρ του
έκτο στη σειρά Wimbledon.
692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]
- [σχολιαστής] Το έκανε.
693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
Ο πρωταθλητής είναι εκτός!
694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] Ο ατζέντης μου είπε, "Γεια, κοίτα
Έχω κάποιον στο τηλέφωνο μαζί σου
695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
ποιος θέλει να σου μιλήσει,"
και ήταν ο Björn.
696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
Και ο Björn μου είπε,
«Ρότζερ, ήθελα απλώς να σε ενημερώσω,
697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
ευχαριστώ πολύ
για την προστασία του αρχείου μου,"
698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
επειδή είχε κερδίσει και πέντε στη σειρά,
όπως έκανε ο Πιτ.
699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Και είπα, «Ω, καλά, ναι.
Δηλαδή, καλώς ήρθες.
700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Δεν το έκανα εξαιτίας σου, αλλά, ναι».
701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
Και λέει, "Σου χρωστάω πολύ χρόνο"
μου είπε,
702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
και λέω, "Όχι, δεν το κάνεις,
αλλά εντάξει, ευχαριστώ πολύ».
703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\ an8}Τι έκανε για το τένις
είναι απίστευτο.
704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\ an8}Προωθεί το τένις κατά κάποιο τρόπο
που κανείς δεν έκανε ποτέ.
705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\ an8}Τον παρακολουθώ τόσα χρόνια
706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
και είναι κάπως, εμ,
ένας καλλιτέχνης στο γήπεδο,
707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
θα μπορούσε να κάνει τα πάντα με μια ρακέτα του τένις.
708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα
ότι απομακρύνεται από το τένις.
709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
Είμαι σίγουρος ότι θα του λείψει κατά κάποιο τρόπο,
710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
αλλά μάλλον θα είναι
ασχολείται ακόμα με το τένις
711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
άρα η προετοιμασία του είναι πολύ καλύτερη
από ό,τι ήταν η προετοιμασία μου
712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
όταν αποχώρησα από το παιχνίδι.
713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[αδιάκριτη συνομιλία]
714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- Πώς είναι όλα;
- Συγγνώμη που άργησα.
715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
Δεν άργησες, είναι ο Ματέο.
716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Ο Ματέο δεν είναι εδώ. Είσαι απόλυτα ασφαλής.
717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
Δεν είχα καν μια μικρή αμφιβολία
ότι θα ήταν τελευταίος.
718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Γιατί πρέπει να δείχνει το καλύτερο.
719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Απλώς είπα ότι μπορεί να μην το ξέρει καν
ότι αυτό συμβαίνει.
720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Όχι γιατί γνώρισα...
721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
Πριν από περίπου 15 λεπτά κατέβαινα
722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
και συνάντησα τον Björn στο πάτωμα,
και είναι σαν...
723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
«Έχεις λάθος πουκάμισο».
724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- Μην... Έχεις...
- Όλοι έχουμε διαφορετικά πουκάμισα.
725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Ναι.
- Ναι, αυτό είναι για σμόκιν.
726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Ναι, αυτό. Ναι.
- [Τσιτσιπάς] Είναι λάθος;
727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Ναι.
- [Τσιτσιπάς] Είναι λάθος;
728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Αλλά κανείς δεν σου είπε ότι δεν είναι λάθος.
729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Τσιτσιπάς] Εντάξει.
- Ακριβώς.
730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Τσιτσιπάς] Υποτίθεται ότι είναι έτσι;
731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- Όχι.
- [Τζόκοβιτς] Όχι. [γέλια]
732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Υποτίθεται ότι είναι έτσι.
733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Αυτό είναι σαν το πουκάμισο.
734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
Και αυτό είναι σαν το διπλό...
Δείτε το διπλό εδώ,
735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- είναι για το σμόκιν.
- [Τσιτσιπάς] Κατάλαβα.
736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Τσιτσιπάς] Φαίνεται ότι ξέρεις τα πράγματα σου.
737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
- Δεν το έκανα, γιατί ο Björn μου είπε...
- Μπιορν...
738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...πριν από λίγα λεπτά
μπροστά στους άλλους, άρα...
739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
-Αλλάζω τώρα.
- [γέλιο]
740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\ an8}[Federer] Σήμερα, είναι απλά συναρπαστικό
για να δείτε όλους τους άλλους παίκτες τριγύρω.
741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\ an8}Μελλοντικοί σπουδαίοι παίκτες του παιχνιδιού.
742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\ an8}Αυτή είναι η στιγμή τους.
743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε πόσο περισσότερο
θα δούμε ο ένας τον άλλον στο μέλλον,
744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
αλλά, ε, θα μου λείψει αυτό.
745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
Θα μου λείψει το παιχνίδι του τένις.
746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε σχεδόν να το καλέσετε
λίγο πένθος, ξέρεις;
747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
Ήταν ένα υπέροχο σχολείο ζωής για μένα
748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
και πάντα ήμουν πραγματικά ευγνώμων
σε όλα όσα μου έμαθε.
749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
Αλλά, ε, ως επαγγελματίες αθλητές,
Όλοι γνωρίζουμε ότι βρισκόμαστε σε χρόνο δανεισμού.
750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
Και μπορεί να είναι δύσκολο
για να το αντιμετωπίσεις, ξέρεις;
751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
Το όνειρο των οπαδών φαίνεται να είναι
για να παίξεις με τον Ράφα.
752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- Εδώ;
- Νιώθεις ότι είναι και δική σου επιθυμία.
753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Ναί. Θέλω να πω, θα μου άρεσε φυσικά,
754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
αλλά ξέρω ότι ο Ράφα φτάνει
αύριο το πρωί
755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
οπότε υποθέτω, ε, μια φορά...
756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
Αυτό είναι ήδη το νούμερο ένα,
πρέπει να είναι εδώ για να συμβεί αυτό.
757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Λοιπόν... Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε,
ίσως απόψε κάποια στιγμή,
758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
ή το αργότερο αύριο το πρωί.
Φυσικά, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]
760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\ an8}- [άνθρωπος] Ράφα.
- [γυναίκα] Ράφα!
761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\ an8}[Ο Ναδάλ μιλάει Ισπανικά]
762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Φέντερερ] Είπα στον Ράφα τα νέα
δέκα μέρες νωρίτερα.
763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
Είναι δύσκολες στιγμές γι' αυτόν
αυτή τη στιγμή επίσης.
764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
Γίνεται μπαμπάς για πρώτη φορά,
765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
αλλά ήθελα απλώς να τον ενημερώσω
που θα ήθελα πολύ να παίξω
766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
ένα ακόμη διπλασιάζεται μαζί του
και αποσύρομαι.
767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
Και τη στιγμή που του είπα αυτό,
λέει, "Θα είμαι εκεί 100%."
768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] Συζήτηση δεκαπέντε λεπτών,
μου εξήγησε τα πάντα
769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
και το κράτησα όταν μιλούσαμε,
770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
αλλά είχα κάποια δάκρυα στα μάτια μου,
ειλικρινά, μετά τη συζήτηση.
771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
Όταν βλέπεις κάποιον που ήταν
μέρος... ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου,
772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
αποφασίστε να συνταξιοδοτηθείτε,
ξέρετε ότι είναι μια... είναι μια δύσκολη στιγμή.
773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
Όταν τελείωσα την κλήση, εκείνη τη στιγμή,
774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
ξεκινά κάποιες αναμνήσεις
και ήταν δύσκολο να συγκρατήσω τα συναισθήματα.
775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Λοιπόν, Ράφα, ξέρεις τι θα κάνεις
δώσε μου για τα Χριστούγεννα ακόμα;
776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
Ξέρεις τι;
Θα έρθω στην Ελβετία
777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
και παίξτε έναν αγώνα έκθεσης
για το ίδρυμά σας.
778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[όλα γελάνε]
779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Λοιπόν, Ράφα, κάνεις... [γέλια]
780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Με κοιτάζει... Θεέ μου. Καλά.
781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Λοιπόν, Ράφα... [γέλια]
- [όλα γελάνε]
782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Ξέρεις τι θα μου δώσεις
για τα Χριστούγεννα ακόμα ή...
783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
Ξέρεις τι,
Θα κάνω έκθεση...
784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[όλα γελάνε]
785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Ω, όχι.
787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] Νομίζω ότι ο κόσμος είναι λίγος
μπερδεμένος μερικές φορές
788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
πώς μπορούμε να είμαστε καλοί φίλοι.
789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
Αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό
να το παίξω σκληρά και δίκαια,
790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
αλλά παρόλα αυτά να είστε φιλικοί.
791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
Όταν έκανε την περιοδεία, μπορούσες να το νιώσεις αυτό
υπήρχε κάτι πραγματικά ιδιαίτερο εκεί.
792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
Επρόκειτο να κερδίσει Slams, το ξέραμε.
793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
Ήμουν στην κορυφή εκείνη την εποχή,
ώστε να με σεβαστεί
794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
ήταν ένα πολύ φυσικό, φυσιολογικό πράγμα.
795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
Και για μένα, πάντα πίστευα ότι είναι πολύ
είναι ωραίο να υποστηρίζω νεαρά παιδιά που έρχονται,
796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
έτσι νομίζω ότι η σχέση
ξεκίνησε με πολύ φιλικό τρόπο.
797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\ an8}Και μετά έρχεται προφανώς η ώρα
όπου η αντιπαλότητα αρχίζει να χτυπά.
798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
Έχασα τον πρώτο μου αγώνα εναντίον του
799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
και στην πρώτη περίπτωση, ήταν, όπως,
"Δεν θέλω να έχω αυτόν τον τύπο εδώ."
800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
Μου αρέσει να είμαι μόνος στην κορυφή.
801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
Έτσι πρέπει να βρω έναν τρόπο
και σκάβω βαθύτερα και κοίτα τον εαυτό μου,
802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
λέγοντας, "Εντάξει, πώς πάω
για να το αντιμετωπίσω τώρα"
803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
επειδή ήταν λίγο μπερδεμένο.
804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
Απλώς δεν μπορούσα να τον καταλάβω
και ξεκλειδώστε τον.
805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
Τον θυμάμαι ως μικρό αγόρι
να είσαι πολύ ντροπαλός,
806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
προσπάθησα να σας δώσω την οπτική επαφή,
ξέρεις και όλα αυτά.
807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\ an8}Και πάντα έλεγε, "Ω, ό,τι κι αν είναι
Ο Ρότζερ θέλει, είμαι ευχαριστημένος με αυτό."
808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\ an8}Και μετά περνούσε ο καιρός
έγινε πολύ δυνατή προσωπικότητα,
809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\ an8}πιο σίγουρη και επιθυμητή
τους δικούς του τρόπους, που χάρηκα που είδα.
810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] Σε αυτόν τον κόσμο,
είναι πιο εύκολο να βελτιωθεί
811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
όταν έχετε θετικά παραδείγματα μπροστά σας,
812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
ξέρεις, και τα είχα στον Roger.
813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
Μου έλειψε τα τελευταία δύο χρόνια
στην περιοδεία,
814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
και για τον υπόλοιπο χρόνο
ότι θα είμαι σε περιοδεία,
815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
Θα μου λείψει.
816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[οικοδεσπότης] Καλημέρα σε όλους,
και καλωσορίσατε στην Ομάδα Ευρώπης.
817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
Και θα ξεκινήσω με τον Ράφα.
818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Έχετε παίξει υπό μεγάλη πίεση.
819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Ποια θα είναι η πίεση
820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
βγαίνει αύριο
στον τελευταίο αγώνα του Ρότζερ;
821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Λοιπόν, γεια σε όλους.
822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Λοιπόν, διαφορετικό είδος πίεσης,
Νομίζω, ε,
823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
μετά από όλα τα...
ναι, όλα τα καταπληκτικά πράγματα
824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
που μοιραζόμασταν μαζί εντός και εκτός γηπέδου.
825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Για να γίνω μέρος αυτής της ιστορικής στιγμής, ε,
826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
κάτι θα είναι, ε, ναι,
καταπληκτικό, αξέχαστο για μένα.
827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Τον είδα να παίζει στην τηλεόραση
πριν φτάσω στην περιοδεία.
828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Τον είδα να έχει επιτυχία στην τηλεόραση
829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
και μετά μπόρεσα να δημιουργήσω
μια καταπληκτική αντιπαλότητα μαζί, ε...
830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
Και αύριο θα είναι κάτι ξεχωριστό,
831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Νομίζω πολύ δύσκολο, ειδικά
για τον Ρότζερ, χωρίς αμφιβολία, αλλά...
832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
Και για μένα το ξέρω στο τέλος, ε.
833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
ξέρετε, ο πιο σημαντικός παίκτης
στην καριέρα μου στο τένις
834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
φεύγει και, εμμ,
835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
να είμαι στο γήπεδο, έχοντας δίπλα μου τον Ρότζερ
836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
άλλη μια φορά, θα είναι κάτι που, ε,
Ανυπομονώ πολύ
837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
Λοιπόν, πολύ χαρούμενος για αυτό.
838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[δημοσιογράφος] Ερώτηση στον Ράφα,
Νόβακ και Άντι,
839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
Ε, όταν ακούσατε την ανακοίνωση
της συνταξιοδότησης του Ρότζερ,
840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
είχες ένα λεπτό που
σκέφτηκες τη δική σου σύνταξη;
841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
Μήπως άλλαξε κάτι στον τρόπο
βλέπεις την υπόλοιπη καριέρα σου;
842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
Θέλεις να ξεκινήσω; Λοιπόν, εμμ,
843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
Δεν χρειάζεται, να, να ακούσω αυτές τις ειδήσεις
να το ξέρεις, ε,
844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
το τέλος είναι πιο κοντά.
845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[γέλια] Ο κανονικός κύκλος της ζωής
846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
είναι αυτό, όχι;
847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Κάποιοι... Κάποιοι φεύγουν
και άλλοι πρέπει να έρθουν,
848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
και στη συγκεκριμένη περίπτωση,
είναι, ε, μάλλον, εεε,
849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
ένα από τα πιο,
αν όχι ο πιο σημαντικός παίκτης
850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
στην ιστορία αυτού του αθλήματος
που φεύγει.
851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι όταν για πρώτη φορά
φεύγει, ε,
852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
ναι, στο μυαλό σου,
σου λείπει κάτι, όχι; Και εεε...
853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
Με προσωπικό τρόπο, ναι, ήμουν...
Πολύ, πολύ θλιβερά νέα και μια δύσκολη μέρα.
854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[παίζει συγκινητική μουσική]
855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Τζόκοβιτς] Ξέρεις, μάλλον αυτό είναι
η πιο ιδιαίτερη στιγμή
856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
που όλοι θα ζήσουμε.
857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε παρακολουθήσει και θαυμάσει
858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
Η επιτυχία και τα επιτεύγματα του Roger,
859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
ξέρετε, πριν έρθετε στην περιοδεία.
860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\ an8}Ξέρετε, στην αρχή της καριέρας μου,
861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\ an8}Έχανα τους περισσότερους αγώνες
εναντίον του Ρότζερ και του Ράφα
862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
και, ξέρετε, έχουν συνεισφέρει πολύ
στον παίκτη που είμαι σήμερα.
863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Ξέρετε ότι πάντα θέλαμε να κερδίζουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.
864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Πάντα θέλαμε να είμαστε
καλύτερα ο ένας από τον άλλον
865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
και, ε... αλλά όπως είπε ο Ράφα,
ξέρεις, σε προσωπικό επίπεδο, φυσικά,
866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
είναι, ξέρετε, είναι μια θλιβερή μέρα για το τένις,
867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
αλλά μόνο ο αθλητισμός γενικά,
868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
αλλά, ξέρετε, η κληρονομιά του Ρότζερ
θα ζήσει για πάντα, αυτό είναι σίγουρο.
869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Εννοώ, όσο μεγαλώνεις ως αθλητές
870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
και με μερικά από τα σωματικά ζητήματα
871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
εσύ... ναι, το σκέφτεσαι
872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
πότε πρέπει να σταματήσετε
και πότε είναι η κατάλληλη στιγμή
873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
και πώς θα ήθελες να είναι.
874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
Για μένα, ναι, νομίζω ότι είναι σωστό, όπως,
875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
βλέποντάς τον και τον Ράφα
στην ίδια πλευρά του διχτυού μαζί,
876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
και να τελειώσουν την καριέρα τους ως ομάδα.
877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
Δεν νομίζω ότι είναι πολλά
καλύτεροι τρόποι να βγεις έξω από αυτό.
878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Ίσως ένα πράγμα θα ήθελα να προσθέσω.
879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Πάντα ένιωθα...
880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Ή κάθεσαι εδώ, νιώθεις καλά
ότι πάω πρώτα από τα παιδιά.
881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Απλά νιώθει σωστά.
882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[χαμηλό γέλιο]
883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[γυναίκα] Εντάξει,
σας ευχαριστώ πολύ όλους.
884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] Αυτό ήταν
μια βαριά συνέντευξη Τύπου για μένα.
886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
Ήθελα να πω περισσότερα, αλλά δεν μπορούσα
887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
επειδή επρόκειτο να γίνω πολύ συναισθηματικός.
888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Και είχα κάνει όλα αυτά τα πιεστήρια μόνος μου
889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
και τα ξεπέρασα καλά,
και μετά ξαφνικά,
890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
νιώθοντας το βάρος του Novak,
Ο Andy, ο Rafa, ο Björn, όλοι στο δωμάτιο.
891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
Ήταν πολύ συγκινητικό για μένα.
892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
Πραγματικά καθόμουν εκεί
και τα παίρνεις όλα μέσα
893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
και θα μπορούσα απλά, ξέρετε,
νιώσε το τέλος να πλησιάζει
894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
και συνειδητοποιώ την αυλαία
ετοιμάζεται να κλείσει πάνω μου.
895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Τώρα γίνεται πιο δύσκολο.
Το άγχος είναι απίστευτο.
896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Είμαι έτοιμος να σκάσω το παντελόνι μου σύντομα.
897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
Όχι σοβαρά,
τώρα έχω αρχίσει πραγματικά να νιώθω άγχος.
898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] Υποθέτω τι ήθελα να πω
στη συνέντευξη τύπου
899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να πάω πρώτος
900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
γιατί είμαι πέντε ή έξι χρόνια μεγαλύτερος
παρά τα παιδιά.
901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
Και να βγω πρώτα εγώ
ένιωθε σωστά και σωστά
902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
και θα έπρεπε τώρα να έχουν
μια καριέρα χωρίς εμένα,
903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
ξέρεις, γιατί έκανα καριέρα
χωρίς αυτά επίσης.
904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
- Ραφαέλ.
- Ο Ράφα είναι στην πλάτη.
905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] Και πραγματικά σκέφτηκα,
με κάθε ειλικρίνεια,
906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
ότι ξαφνικά ο Ράφα θα αποσυρόταν
907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
μετά το Australian Open φέτος,
ή ειδικά το Γαλλικό Όπεν.
908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] Πάντα πίστευα ότι θα πάω
να είναι ο πρώτος από τους τρεις ή τέσσερις
909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
εξαιτίας όλων των προβλημάτων που είχα
σε όλη μου την καριέρα όσον αφορά τους τραυματισμούς.
910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
Αλλά, εμμ, μπορούμε να μείνουμε εδώ
911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
και, ε, κατά κάποιο τρόπο, είναι ο μεγαλύτερος.
912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
Είμαι λυπημένος για αυτό που συνέβη
σε αυτόν με το γόνατο, ειλικρινά,
913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
είναι κρίμα και είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
Δούλεψε τόσο πολύ για να προσπαθήσει να επιστρέψει,
αλλά δεν ήταν δυνατό.
915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
Αλλά ξέρεις, από την άλλη,
η κληρονομιά του θα μείνει
916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
στον κόσμο του αθλητισμού για πάντα.
917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
Δεν πρόκειται να ξαναδούμε ποτέ
κάθε παίκτης με αυτή τη ροή,
918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
με αυτή την τελειότητα, αυτή την κομψότητα πάντα.
919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
- Γκρινιάζεις πολύ ή όχι;
- [Μπερετίνι] Όχι πραγματικά.
920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Ο Ράφα κάνει πολύ καλό γρύλισμα.
921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Το έκανα περισσότερο.
922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
Ο αδερφός του Seb Korda, επίσης.
923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Αυτό που μου αρέσει είναι το είδος,
τίποτα, τίποτα. [φωνάζει]
924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
Είσαι, σαν,
"Τι έγινε; Τι έγινε;"
925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
«Έχασα κάτι». είσαι σαν,
«Έχασα κάτι;» Ξέρεις;
926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Κάποιοι παίκτες το κάνουν τόσο αργά.
927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Είχες αυτό το θέμα στο Wimbledon.
- Με τον Λορέντζο.
928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\ an8}[γρύλισμα]
929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\ an8}[πλήθος κοροϊδεύει]
930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[μπουκάρισμα]
931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\ an8}[Nadal]
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί του εκείνη τη στιγμή.
932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Αλλά το έκανε επίτηδες.
933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
- 100 τοις εκατό.
- Όχι, όχι, όχι.
934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
Δεν το κάνει επίτηδες.
935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Για μένα ναι.
936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
Το κάνει συνέχεια.
Τον ξέρω από παιδιά.
937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
Αλλά δεν το έκανε κατά τη διάρκεια του αγώνα,
938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
και μετά σε λάθος στιγμές,
επιστρέφει...
939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [φωνάζει]
- [γέλια]
940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Ο Björn είναι σαν,
«Τι λες;
941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[αδιάκριτη φλυαρία]
942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
Δεν το κάνει για να ενοχλήσει, το κάνει
943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
γιατί είναι...
όταν αισθάνεται κουρασμένος...
944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] Ήταν πολύ διασκεδαστικό
αλληλεπίδραση με τα παιδιά
945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
στα αποδυτήρια.
946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
Με έχει κρατήσει νέο.
947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
Νιώθω ότι στις μέρες μας υπάρχει πολύς σεβασμός
ανάμεσα στη νεότερη γενιά
948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
και νιώθω ότι ήρθε
ειδικά μέσω εμένα και του Ράφα,
949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
ότι μπορούμε να συνυπάρχουμε πλήρως
στα αποδυτήρια.
950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
Και σήμερα, ειλικρινά, τα αποδυτήρια
951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
είναι πιο διασκεδαστικό μέρος
από ό,τι ήταν ποτέ.
952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
Είχα όλη την ημέρα να σκεφτώ
η πρώτη μου επιστροφή ήταν ένα κότσι.
953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[γέλια]
954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Ένας νικητής.
955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
Όχι, δεν θέλουμε να είμαστε νικητές.
Διαφορετικά, πρέπει να σκεφτώ την επιστροφή.
956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Θέλεις λοιπόν να κουνηθείς.
957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Ξέρεις, εντάξει, είναι η σωστή απόφαση.
958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
Διαφορετικά, θα παίξετε
Σάββατο και Κυριακή επίσης.
959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Ναι, ακριβώς.
960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Προτιμώ να στηρίξω την ομάδα παρά να παίξω.
961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι εντάξει, απολύτως.
962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[παίζει συγκινητική μουσική]
963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[ψευδή γρύλισμα]
964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[όλα φωνάζουν]
965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[αδιάκριτη φλυαρία]
966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
Όχι, όχι, όχι,
Νομίζω ότι το χτύπησα πάρα πολύ στο πλάι.
967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[χειροκροτήματα]
969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Γεια σε όλους.
Ελπίζω να είσαι καλά.
970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Ξέρω ότι δεν το ακούω,
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[το πλήθος γελάει]
972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
Ο παίκτης που θα καλωσορίσω
στη σκηνή, του αρέσει να τρώει φυτά.
973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Γιορτάζει τα πάντα
Νίκες Grand Slam
974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
παίρνοντας τρελά smoothies λαχανικών.
975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
Είναι χωρίς γλουτένη. Είναι ο Νόβακ Τζόκοβιτς.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
Καλησπέρα σε όλους...
978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Έχω την τιμή να συστήσω κάποιον
του οποίου το αγαπημένο πρωινό είναι ο πηλός.
979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
-Εμ, αυτός, εμ...
- [γέλιο]
980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...δεν μοιράζεται ποτέ αυτό το πρωινό
με κανέναν.
981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Κυρίες και κύριοι,
ο θρύλος, Ραφαέλ Ναδάλ.
982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[χειροκροτήματα]
983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Λοιπόν, γεια. Καλησπέρα σε όλους...
984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
Και καλά, πρέπει
ίσως η πιο δύσκολη δουλειά απόψε,
985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
που πρέπει να εισαγάγω
986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
μάλλον, ε,
ένας από τους πιο εμβληματικούς αθλητές όλων των εποχών.
987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Αν μιλάμε για, εμμ,
η τελειότητα στο γήπεδο του τένις,
988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
μάλλον είναι αυτός.
989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή. Ας γιορτάσουμε
ότι είχε μια καταπληκτική καριέρα.
990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Σε παρακαλώ λοιπόν, Ρότζερ Φέντερερ.
991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Ευχαριστώ πολύ.
993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] Κάνουμε πολλά αστεία.
995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
Πρέπει να σοβαρευτούμε αύριο
για μια τελευταία φορά, παρακαλώ.
996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
Κυρίως θα είμαι θαυμαστής,
997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
αλλά στο προσκήνιο αύριο το βράδυ
και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\ an8}- Γεια σου.
- Σεβερίν.
1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\ an8}- Ρότζερ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Ο Σεβερίν με ψεύτικη γερμανική προφορά]
Ας βάλουμε ζώνη ασφαλείας, έτσι;
1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Ja, θα το κάνουμε τώρα.
1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[μιλώντας γερμανικά]
1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Ας βγάλουμε μια φωτογραφία
για τη γυναίκα σου.
1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
Όχι το άλλο...
Όχι, είναι το άλλο κουμπί. Ο βασιλιάς των selfie.
1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[γέλια]
1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] Αυτό είναι πραγματικά κακό,
ακόμα και για το επίπεδό μου, είναι κακό.
1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Ναι, αλλά αυτό είναι το επίπεδό σου.
1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
Δεν θέλω να πω τι κρίμα είναι,
ξέρετε, να συνταξιοδοτηθώ,
1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
αλλά απλά να πάω... είναι το σωστό
προφανώς, αλλά, ε,
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
σκεφτόμουν μέχρι σήμερα το πρωί
Είχα τα συναισθήματα υπό έλεγχο,
1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
αλλά το νιώθω να έρχεται, οπότε...
1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
Θα ήθελαν να με δουν να κλαίω
σε κάποιο βαθμό.
1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Επειδή νομίζω ότι ξέρουν πόσο με νοιάζει,
με ξέρουν, με ξέρει ο κόσμος,
1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
Οι οπαδοί με ξέρουν φυσικά,
με τα χρόνια.
1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
Ξέρουν πόσο συχνά έχω κλάψει.
1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Λοιπόν, ε...
1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
Όμως, εμμ...
1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Μέχρι στιγμής ήμουν σταθερός.
1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
Αλλά μπορώ...
1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Ναι. Δεν ξέρω,
αύριο πώς θα είναι.
1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[παίζει συγκινητική μουσική]
1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[γυναίκα] Έχουμε φτάσει από την Κένυα.
1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
- Για να αποχαιρετήσω τον Ρότζερ.
- Για να αποχαιρετήσω τον Ρότζερ.
1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
- Σίγουρα θα του λείψει.
- Ναι. Χάθηκε.
1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[γυναίκα 2] Μην σταματήσετε να παίζετε.
1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Παρακαλώ απλά συνεχίστε να παίζετε.
Παρακαλώ απλά μην σταματήσετε.
1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[γυναίκα 3] Πιστεύουμε ότι είστε οι περισσότεροι
υπέροχος άνθρωπος,
1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
απλά δεν πρόκειται να υπάρξει ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εσένα, ξέρεις,
1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
παρακαλώ απλά μείνετε σε επαφή
από εμάς τους οπαδούς του τένις,
1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
θέλουμε να μάθουμε τι θα κάνετε στη συνέχεια.
1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[γυναίκα] Έρχεται! Έρχεται!
1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[φωνάζοντας πλήθος]
1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[προωθητική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[δεν ακούγεται συνομιλία]
1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[η μουσική συνεχίζεται]
1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Νομίζει ότι μετά από αυτό, δεν θα έχει
μια ευκαιρία να ξανακάνω οτιδήποτε.
1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Νομίζει ότι αυτό είναι το τέλος των πάντων.
Λίγα ξέρει.
1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[γελάνε και οι δύο]
1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] Αλλά αυτό λένε...
1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
Οι αθλητές πεθαίνουν δύο φορές.
1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
Είναι σκληρό.
1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[προωθητική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] Φυσικά,
Θα μου λείψουν πολλά πράγματα.
1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
Οι μικρές στιγμές, το ξέρεις;
1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
Μου αρέσει να δένω τα παπούτσια μου, να ετοιμάζομαι,
βάζοντας την μπαντάνα
1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
και λέγοντας, "Εντάξει, κοίτα στον καθρέφτη,
Λοιπόν, εντάξει, είμαστε έτοιμοι για αυτό; Ναι.
1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
Εντάξει, πάμε."
1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[η μουσική συνεχίζεται]
1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Αυτή είναι η νοσταλγική μου πλευρά.
1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Τα χρησιμοποιούσα όταν ήμουν μικρός.
1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Αυτά, ε, παιδάκια εδώ.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
Τα χρησιμοποιώ ακόμα μέχρι σήμερα.
1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
Χρησιμοποιείται για να σώσει τη χορδή από το σπάσιμο.
1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Πάντα πίστευα ότι αυτό μου δίνει
λίγο περισσότερο γύρισμα.
1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
Επειδή είναι τετράγωνα...
1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
τραχύς.
1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
Δεν ξέρω αν είχα δίκιο.
1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]
1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[εκφωνητής] Εκπρόσωπος της Ομάδας Ευρώπης,
καλωσορίστε τον Roger Federer
1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
και ο Ραφαέλ Ναδάλ με αρχηγό, Μπιορν Μποργκ.
1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[παίζει συγκινητική μουσική]
1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[διαιτητής] Ραφαέλ Ναδάλ για να σερβίρει.
1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\ an8}Παίξτε!
1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[γρυλίζει]
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [διαιτητής] Game Team Europe.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[σχολιαστής] Κάθε λήψη
που αγγίζει τη ρακέτα του
1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\ an8}θα επευφημηθούν στους δοκούς
και δικαίως.
1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- [σχολιαστής] Αυτό περνάει από το δίκτυο.
1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[ο διαιτητής μιλάει αδιάκριτα]
1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[σχολιαστής] Δεν νομίζω
Το έχω ξαναδεί αυτό.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\ an8}- [πλήθος επευφημεί]
- Παιχνίδι, πρώτο σετ, Team Europe.
1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\ an8}[σχολιαστής] Όλες οι αξέχαστες στιγμές
που παράγει ο Federer,
1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}το καλύτερο του τένις στο μεγαλύτερο πόντο.
1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[σχολιαστής]
Ο Ρότζερ ήταν λίγο στατικός
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
και λίγο αργά στο volley.
1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[αδιάκριτη φλυαρία]
1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[το πλήθος λαχανιάζει]
1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[το πλήθος λαχανιάζει]
1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[σκόρπιο χειροκρότημα]
1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[φωνές ενθάρρυνσης]
1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
Όχι!
1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[παίζει συγκινητική μουσική]
1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[το πλήθος λαχανιάζει]
1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[σχολιαστής] Και είναι ορισμένο σημείο
για το Team World.
1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[σχολιαστής] Ναι, αυτός
ήταν μια πραγματική δοκιμασία για το γόνατο του Federer.
1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[διαιτητής] Δεύτερο σετ, ομαδικός κόσμος.
1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[σχολιαστής] Είναι ένα σύνολο.
Match tie-break.
1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\ an8}[σχολιαστής] Εάν μόλις γίνετε μέλος μας
στο Laver Cup για πρώτη φορά,
1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
είναι τάι μπρέικ αγώνα 10 πόντων
αντί για ένα πλήρες τρίτο σετ.
1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\ an8}Ευχαριστώ, παιδιά.
1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\ an8}Μπορώ να έχω ένα ακόμη, ευχαριστώ.
1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\ an8}Τώρα είμαι πολύ κουρασμένος για να σηκωθώ και να το πάρω.
1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[σχολιαστής] Θα ήταν υπέροχο
αν τελειώσει με νίκη.
1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\ an8}[διαιτητής] Επόμενο τάι μπρέικ.
1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\ an8}Team World για εξυπηρέτηση.
1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\ an8}- [Nadal] Έλα!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\ an8}[σχολιαστής] Πάμε.
1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\ an8}Οι τελευταίες στιγμές
της καριέρας του Ρότζερ Φέντερερ.
1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[σχολιαστής] Ω! Τι παραλαβή.
1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]
1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[σχολιαστής] Μπορεί να είναι
ο τελευταίος άσος
1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\ an8}βλέπουμε ποτέ τον Ρότζερ Φέντερερ να χτυπάει.
1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[διαιτητής] Έξι όλοι.
1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[σχολιαστής] Πολύ καλό.
1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\ an8}[διαιτητής] Seven, six, Team World.
1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\ an8}[σχολιαστής] Ω! Λίγη μαγεία του Φέντερερ!
1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
Και υπάρχει μια αντίδραση που έχουμε δει
τόσες φορές στο παρελθόν.
1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]
1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]
1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[διαιτητής] Οκτώ όλοι.
1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[σχολιαστής] Κάνοντας πίσω τα χρόνια.
1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια]
1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\ an8}[παίζει συγκινητική μουσική]
1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\ an8}[σχολιαστής] Λοιπόν, ο σεναριογράφος
έδωσε στον Federer το σερβίς στο match point
1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}στον τελευταίο του αγώνα.
1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
Το παραμυθένιο τέλος για την καριέρα του Φέντερερ.
1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
Τι πρέπει να σκέφτεται;
1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\ an8}[πλήθος φωνάζει]
1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[διαιτητής] Εννέα, οκτώ, Ομάδα Ευρώπης.
1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[το πλήθος λαχανιάζει]
1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\ an8}[σχολιαστής]
Τίποτα δεν έχει γραφτεί στο εξής.
1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[το πλήθος λαχανιάζει]
1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[διαιτητής] Ten, nine, Team World.
1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[σχολιαστής] Έτσι από το σημείο του αγώνα και πάνω
Team Europe, match point down.
1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Κόσμος ομάδας.
1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[σχολιαστής] Λοιπόν, σε μια εποχή
των βασιλιάδων του τένις
1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
ο ιδρυτής του αποχαιρετά.
1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
Καθώς αποχαιρετούμε τον Ρότζερ Φέντερερ,
το καλύτερο που έχουμε δει ποτέ.
1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει]
1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] Νομίζω ότι σίγουρα με χτύπησε.
1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
Ίσως να γίνω συναισθηματικός
στο τέλος.
1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
Αν και ένιωθα ότι ήμουν σταθερός,
1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
ξέρεις,
μέσα από τις συνεντεύξεις και τα πάντα.
1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
Ακόμη και μέσα από το παιχνίδι,
Ήμουν εξαιρετικά χαλαρός.
1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Τότε δεν ξέρω, στο τέλος,
ήταν απλώς... [εκπνέει]
1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
Είναι σαν, εντάξει, εννοώ,
αυτό είναι και...
1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Ξέρεις, κάπως,
τι θα γίνει μετά... [κλαίγοντας]
1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
Απλώς, υποθέτω ότι βλέπω
όλοι οι άλλοι παίκτες, ήταν δύσκολο.
1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
Ήταν τόσο συγκινητικό.
1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
Όλη την καριέρα τους, ήμουν εκεί.
1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
Ο Άντι, ξέρεις, νομίζω ότι είδε την καριέρα του
λάμψη μπροστά στα μάτια του.
1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
Νόβακ, του είπα και εγώ πράγματα
στο τέλος,
1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
ήταν πολύ προσωπικοί, ξέρετε,
1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
και αυτό ίσως πυροδότησε κάτι
μαζί του επίσης.
1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
Και μετά, νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά
δύο πράγματα μόνο
1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
Συνειδητοποίησα ότι αυτό θα με πυροδοτούσε,
1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
και αυτή ήταν η Μίρκα
και μετά η γωνία Rafa.
1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] Πολλά συναισθήματα,
πολλές αναμνήσεις.
1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
Η αίσθηση πριν από έναν τελικό Grand Slam
εναντίον του Ρότζερ, είναι διαφορετικά.
1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
Διαφορετική ατμόσφαιρα,
διαφορετικό είδος πίεσης.
1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
Εννοώ... να ξέρω ότι δεν θα έχω
αυτό το συναίσθημα πάλι
1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
είναι κάτι που, ε... είναι οδυνηρό.
1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
Ακόμα κι αν έχουμε
μια μεγάλη αντιπαλότητα στο γήπεδο,
1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
μπορούσαμε να έχουμε
μια πολύ καλή φιλία έξω.
1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
Και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο
να βρείτε σε αυτόν τον πολύ ανταγωνιστικό κόσμο.
1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Νομίζω ότι μπορώ να το νιώσω κι εγώ, ξέρεις;
1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Ότι είναι πολύ μοναδικό.
1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
Τα πάμε τόσο καλά
και έχοντας σεβασμό ο ένας για τον άλλον.
1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Είναι σίγουρα ξεχωριστό, το λιγότερο.
1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
Υποθέτω ότι περάσαμε και οι δύο πολλά,
ξέρετε, με τους δικούς μας τρόπους,
1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
ότι εμείς και οι δύο
έχουν τραυματιστεί πολύ, ξέρεις, οπότε...
1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
Προφανώς, μπορούμε να σχετιστούμε και οι δύο,
1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
και είμαι χαρούμενος που τα καταφέραμε
μέχρι το τέλος, ξέρεις;
1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[Άγκυρα] Ήταν μια καταπληκτική βόλτα,
ήταν απίστευτο να το παρακολουθήσεις
1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
αυτό το ταξίδι που κάνατε.
1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Ξεκίνησε όταν ένα αγόρι έπαιζε τένις.
1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Γίνατε πρωταθλητής junior,
τότε παγκόσμιος πρωταθλητής,
1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
και μετά έγινες αθλητικό σύμβολο.
1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
Πώς ήταν αυτό το ταξίδι για εσάς;
1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Ποτέ δεν έπρεπε να γίνει έτσι, ε,
1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
απλά, ήμουν χαρούμενος που έπαιζα τένις
και να περνάω χρόνο με τους φίλους μου, πραγματικά.
1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
Και θα τελειώσει εδώ,
οπότε ήταν ένα τέλειο ταξίδι,
1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Θα το έκανα από την αρχή.
1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]
1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Ε, όλοι είναι εδώ απόψε
από την οικογένειά μου.
1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
Τα κορίτσια, τα αγόρια.
Η γυναίκα μου με στήριξε τόσο πολύ.
1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
Και... [κλαίγοντας]
1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[χειροκροτήματα]
1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Θα μπορούσε να με σταματήσει
πολύ καιρό πριν,
1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
αλλά εκείνη δεν το έκανε.
1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
Με κράτησε
και μου επέτρεψε να παίξω, οπότε...
1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Είναι καταπληκτικό, ευχαριστώ.
1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[χειροκροτήματα]
1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Ερμ...
1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Ναι, νομίζω ότι θα μου λείψει... [γέλια]
1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[σπάσιμο φωνής]
Θα μου λείψει να τον βλέπω να παίζει τένις.
1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Ακριβώς επειδή παίζει τόσο χαριτωμένα
και τόσο απίστευτο και νομίζω, εμμ,
1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
οι άνθρωποι θα λείψουν το ίδιο, ναι.
1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Είμαι πολύ χαρούμενος που ζω μαζί του
και να είσαι μαζί του.
1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Οπότε ναι, θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί για αυτόν,
1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
και ναι, τόσο ενθουσιασμένος
που τον βρήκα στη ζωή μου.
1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[παίζει συγκινητική μουσική]
1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] Υποθέτω ότι βλέπω όλη την οικογένεια,
ήταν προφανώς πολύ συναισθηματικό.
1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά να είναι στο γήπεδο,
1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
να είστε μπροστά και στο κέντρο.
1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
Αλλά ξέρετε, ήταν τέλειο.
1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[το πλήθος φωνάζει]
Ρότζερ! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!
1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Ευχαριστώ, παιδιά.
1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Θεέ μου. Νόμιζα ότι δεν θα κλάψω.
1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[όλα γελάνε]
1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[αδιάκριτη φλυαρία]
1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[γρύλισμα]
1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
Εντάξει. Ας σταματήσουμε.
1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Τελειώστε με αυτό το χάλι.
1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[γέλια]
1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Φανταστείτε να είχαμε κερδίσει το διπλό.
1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [γέλια]
- Γαμώτο...
1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Γαμημένο [αδιάκριτο].
1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Ω, Θεέ μου.
1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Σας ευχαριστώ. Πραγματικά ιδιαίτερη στιγμή.
1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που είστε εδώ.
1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[man] Ευχαριστώ.
1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
Δεν ήξερα πού να αποχαιρετήσω.
Πώς, πότε, τι;
1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
Κάποια στιγμή σκέφτηκα, μπορώ απλά
να πω αντίο και να μην σε δουν;
1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
Δεν ήξερα αν μπορούσα να παίξω. ήμουν
στις διακοπές και δεν μπορούσα να παίξω καθόλου.
1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Είχα τόσο πολύ πόνο στο γόνατο.
1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπόρεσα
για να περάσει το ματς.
1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Ήταν φανταστικό, οπότε σας ευχαριστώ.
1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Ξέρω ότι έχετε τη δική σας καριέρα
και οικογένεια και τα πάντα.
1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
Δεν είχα σκοπό να πάρω
οποιαδήποτε στιγμή από εσάς παιδιά.
1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[γέλιο]
1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
Και είμαι χαρούμενος που έχουμε
άλλες δύο μέρες μαζί.
1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Θα είμαι ο πόνος στον κώλο που είμαι.
1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Θα περάσουμε καλά.
1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
Και θα σας επευφημήσω παιδιά.
1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Θέλω μια γροθιά σε κάθε γαμημένο σημείο.
1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Θα περάσουμε καλά.
Θα κάνουμε ένα καλό πάρτι.
1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] Έχουν περάσει απίστευτες 12 μέρες.
1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Νομίζω ότι ήμουν σε ένα πιο φοβισμένο μέρος
Πριν από 12 μέρες, εμμ,
1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
αλλά σε ένα πολύ ωραίο μέρος αυτή τη στιγμή.
1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Ερμ, γνωρίζοντας ότι όλα έγιναν.
Μπορούμε να πετάξουμε σπίτι.
1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
Μπορώ να επιστρέψω στο να γίνω μπαμπάς τώρα,
Ανυπομονώ για αυτό.
1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [κόρη] Γεια σου.
- Γεια.
1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
Τι κάνετε; Νιώθεις καλά;
1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Μίρκα] Δεν σε είδα καν.
Γύρισες.
1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
-Πώς είσαι;
- Καλά, καλά.
1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Κουρασμένος.
- Καλά.
1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
- Μα χαρούμενος.
- [Μίρκα] Εντάξει.
1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
- Ερμ.
- [Μίρκα] Κατεβαίνουμε.
1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] Είμαι χαρούμενος που ο κόσμος
νιώθουν ότι θα τους λείψω,
1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
και ότι είχα μια βαθιά
μεγάλο αντίκτυπο στο παιχνίδι.
1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
Αλλάζω και σε βλέπω στον επάνω όροφο στις 8:30...
1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Εντάξει, τέλειο. Καλά.
1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Καλά.
1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] Ναι, είναι επώδυνο, ναι,
είναι δύσκολο, αλλά είμαι χαρούμενος.
1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
Είμαι τόσο ικανοποιημένος,
και χαίρομαι που όλα λειτούργησαν
1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
ακόμα καλύτερα από όσο νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.
1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Τι καταπληκτικό βράδυ, και νομίζω ήμασταν
όλοι πολύ τυχεροί που το έζησαν
1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
και έχουν κλάψει όλοι μαζί
με δεκαέξι και μισή χιλιάδες άτομα.
1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
Αυτό ήταν πραγματικά μοναδικό.
1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\ an8}[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[η μουσική ξεθωριάζει]